1
00:00:00,400 --> 00:00:01,680
[hrkanje]
[sat zvoni]

2
00:00:01,840 --> 00:00:04,320
[vesela glazba]

3
00:00:29,320 --> 00:00:30,720
[srednjovjekovna glazba]

4
00:00:30,880 --> 00:00:31,960
Jednom davno,

5
00:00:32,160 --> 00:00:35,840
Princ Jon je morao pronaći nevjestu,
a trebao mu je uskoro.

6
00:00:36,040 --> 00:00:39,080
Ako se ne udaš
do tvog 21. rođendana,

7
00:00:39,280 --> 00:00:42,000
sljedeći u nizu postaje kralj!

8
00:00:42,760 --> 00:00:45,040
Sljedeći je na redu bio kraljevski namjesnik.

9
00:00:45,240 --> 00:00:47,080
A on nije bio fin čovjek.

10
00:00:47,960 --> 00:00:50,120
Pup, moramo zaustaviti tog čovjeka!

11
00:00:50,280 --> 00:00:52,680
Moramo pomoći princu Jonu pronaći ženu!

12
00:00:53,200 --> 00:00:55,400
[vesela glazba]

13
00:00:56,760 --> 00:00:59,520
[Odie cvili]

14
00:01:02,960 --> 00:01:05,800
Mmmm. Dobar burrito.

15
00:01:05,960 --> 00:01:08,560
[Odie cvili]

16
00:01:08,760 --> 00:01:11,240
Nadam se da ste jeli nešto ukusno
dok me nije bilo.

17
00:01:11,400 --> 00:01:12,480
Sada, gdje smo stali?

18
00:01:12,680 --> 00:01:15,160
„U jaja dodajte jednu šalicu brašna

19
00:01:15,320 --> 00:01:18,240
"i dobro promiješajte
dok ne postane glatko.

20
00:01:18,400 --> 00:01:19,680
"Dodaj vrhnje..."

21
00:01:19,840 --> 00:01:21,960
ha?
[smijeh]

22
00:01:22,160 --> 00:01:24,360
[Odie reži]

23
00:01:24,560 --> 00:01:27,400
Ups, oprosti. Pogrešna knjiga.

24
00:01:28,160 --> 00:01:31,000
[Odie cvili]

25
00:01:31,200 --> 00:01:34,320
Iako je taj dobivao
prilično zanimljivo. Sada dakle.

26
00:01:34,480 --> 00:01:37,040
Dakle, briljantna mačka
i ne-briljantnog psa

27
00:01:37,240 --> 00:01:39,520
bili odlučni pomoći princu Jonu da se oženi

28
00:01:39,680 --> 00:01:41,280
kako bi mogao biti kralj.

29
00:01:41,440 --> 00:01:44,320
Ali vrijeme je istjecalo
da on nađe mladu.

30
00:01:45,080 --> 00:01:47,760
Sanjao sam o partneru
kojima je stalo do života i ljepote

31
00:01:47,920 --> 00:01:49,720
i svijet oko nje.

32
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
I mene. Ja bi bilo lijepo.

33
00:01:52,640 --> 00:01:55,960
Nisi našao nikoga za koga bi se mogao udati?

34
00:01:57,760 --> 00:01:59,720
[tužna glazba]

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,200
♪ Iz godine u godinu ♪

36
00:02:03,400 --> 00:02:05,680
♪ Dane provodim sama ♪

37
00:02:07,160 --> 00:02:09,880
♪ Nitko ne prilazi ♪

38
00:02:10,040 --> 00:02:13,240
♪ Uvijek sam sama ♪

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,480
♪ Jedini život koji poznajem ♪

40
00:02:18,080 --> 00:02:19,960
♪ Sanjati svake noći ♪

41
00:02:20,120 --> 00:02:22,480
♪ Naći ću pravu princezu ♪

42
00:02:22,640 --> 00:02:25,280
♪ Žena koja će me zahtijevati ♪

43
00:02:25,440 --> 00:02:29,360
♪ Tko će me voljeti i razumjeti ♪

44
00:02:29,520 --> 00:02:31,360
♪ Kada će me upoznati? ♪

45
00:02:31,520 --> 00:02:33,440
♪ Kada će me pozdraviti? ♪

46
00:02:33,600 --> 00:02:35,680
♪ Ona je žena ♪

47
00:02:35,840 --> 00:02:37,440
♪ Tko će me upotpuniti ♪

48
00:02:37,640 --> 00:02:39,840
♪ Gdje se skriva? ♪

49
00:02:40,000 --> 00:02:41,680
♪ Gdje ona stanuje? ♪

50
00:02:41,880 --> 00:02:44,400
♪ Sve će biti tako dobro ♪

51
00:02:44,600 --> 00:02:47,560
♪ Na dan kad bude moja ♪

52
00:02:47,760 --> 00:02:49,800
[romantična glazba]

53
00:02:51,520 --> 00:02:53,360
[Jon se hihoće]

54
00:02:54,000 --> 00:02:55,560
[hukanje sova]

55
00:02:56,440 --> 00:02:58,680
-[vuk zavija]
-[Jon vrišti]

56
00:02:59,920 --> 00:03:00,760
[maženje]

57
00:03:00,920 --> 00:03:02,600
[smijeh]

58
00:03:03,920 --> 00:03:08,960
♪ Na dan kad bude moja ♪

59
00:03:09,960 --> 00:03:12,480
U svim mojim danima traženja,
Našao sam samo jednu,

60
00:03:12,640 --> 00:03:14,080
a ona se neće udati za mene.

61
00:03:14,280 --> 00:03:16,400
[uzbuđeno] Našli ste jednog?

62
00:03:16,560 --> 00:03:19,120
Da. Brižna je i suosjećajna.

63
00:03:19,280 --> 00:03:21,720
Zove se Elizabeta,

64
00:03:22,960 --> 00:03:24,240
a ona je pučanka.

65
00:03:24,440 --> 00:03:26,560
[zbunjeno] Oh, običan čovjek.
Pučanin!

66
00:03:27,560 --> 00:03:30,160
Princ Jon rekao je kraljevskom kušaču hrane...

67
00:03:30,920 --> 00:03:33,920
[plakanje]

68
00:03:37,920 --> 00:03:38,720
čekat ću.

69
00:03:40,720 --> 00:03:41,880
[stenjanje]

70
00:03:43,600 --> 00:03:45,240
[puhanje nosa]

71
00:03:45,400 --> 00:03:46,760
Jeste li sasvim završili?

72
00:03:47,440 --> 00:03:48,680
[Odie cvili]

73
00:03:49,600 --> 00:03:50,520
u redu

74
00:03:50,680 --> 00:03:54,560
Princ Jon je rekao kraljevskom kušaču hrane
o ženi po imenu Elizabeta,

75
00:03:54,760 --> 00:03:57,200
koji je živio u kućici u Modroj šumi

76
00:03:57,360 --> 00:04:00,760
biti blizu životinja
tako je voljela i pazila.

77
00:04:00,960 --> 00:04:03,600
[sretno pjevušenje]

78
00:04:03,760 --> 00:04:05,840
Hranila bi prijateljske vjeverice.

79
00:04:07,080 --> 00:04:09,560
Hranila bi mačke i pse lutalice.

80
00:04:10,200 --> 00:04:12,480
Hranila bi šarene plave ptice.

81
00:04:13,280 --> 00:04:15,560
[cvrkutanje]

82
00:04:16,280 --> 00:04:17,800
Hranila bi miševe i krtice.

83
00:04:17,960 --> 00:04:19,200
[guglanje]

84
00:04:19,400 --> 00:04:22,400
Čak bi i hranila pravu odvratnost
stvorenja ti ponekad

85
00:04:22,560 --> 00:04:24,320
saznati u šumi.

86
00:04:26,040 --> 00:04:27,040
[stenjanje]

87
00:04:27,240 --> 00:04:28,800
[stenje od gađenja]

88
00:04:28,960 --> 00:04:29,800
[smijeh]

89
00:04:31,000 --> 00:04:33,240
Vole te ptice i životinje,
poštena Elizabeta.

90
00:04:33,440 --> 00:04:35,680
To je zato što ih volim.

91
00:04:35,840 --> 00:04:38,200
I ja tebe volim, prinče Jone.

92
00:04:38,360 --> 00:04:40,680
Ali ja neću biti tvoja nevjesta.

93
00:04:40,840 --> 00:04:42,200
Zašto ne?

94
00:04:43,600 --> 00:04:47,960
Muškarac za kojeg se udam mora pokazati
ima izvanredno srce.

95
00:04:48,160 --> 00:04:49,200
ja imam srce

96
00:04:49,360 --> 00:04:51,320
Ti si dobar čovjek, prinče Jon,

97
00:04:51,480 --> 00:04:53,680
ali živjeli ste razmaženo.

98
00:04:53,840 --> 00:04:57,520
Nikad te nisu zvali
pokazati da posjedujete tu kvalitetu.

99
00:04:57,680 --> 00:05:00,160
[uzdah] To je nažalost istina.

100
00:05:04,040 --> 00:05:05,480
[gakanje]

101
00:05:05,680 --> 00:05:08,080
[plakanje]

102
00:05:13,960 --> 00:05:17,360
Kako bih i mogao
dokazati joj da sam sve to na vrijeme?

103
00:05:17,520 --> 00:05:19,360
Ne mogu to ni sebi dokazati.

104
00:05:19,520 --> 00:05:20,680
Naravno da možeš.

105
00:05:20,880 --> 00:05:23,320
Izađi u Modru šumu,
nađi svoju ženu ljubav

106
00:05:23,480 --> 00:05:25,040
i uvjeri je da bude tvoja nevjesta.

107
00:05:25,240 --> 00:05:26,320
Misliš da bih trebao?

108
00:05:26,520 --> 00:05:28,760
Ti si heroj ove priče.
Ponašaj se tako.

109
00:05:29,240 --> 00:05:31,360
Moja mačka je u pravu.

110
00:05:31,520 --> 00:05:33,040
Uvijek sam u pravu.

111
00:05:33,240 --> 00:05:35,280
[Odie gunđa]

112
00:05:35,440 --> 00:05:37,040
[Garfield se kikoće]

113
00:05:37,640 --> 00:05:40,840
Odjahat ću u Modru šumu
i nađi je sad--

114
00:05:41,000 --> 00:05:41,800
[zvono na vratima]

115
00:05:42,480 --> 00:05:44,760
izdrži. Natrag za sekundu.

116
00:05:45,320 --> 00:05:46,360
[radosno se smijući]

117
00:05:47,480 --> 00:05:49,760
[hihotanje]

118
00:05:49,920 --> 00:05:52,360
Oh, usput, hvala.

119
00:05:52,560 --> 00:05:54,360
[stenjanje]

120
00:05:54,520 --> 00:05:58,240
Ne znam zašto mu zahvaljujem.
Ne mogu govoriti. Ne čuje me.

121
00:05:58,960 --> 00:06:00,960
[Garfield gunđa]

122
00:06:02,960 --> 00:06:04,960
[vesela glazba]

123
00:06:05,120 --> 00:06:07,720
Dobro sad, gdje sam stao?

124
00:06:07,880 --> 00:06:08,760
Oh, da.

125
00:06:08,920 --> 00:06:11,400
Princ je priznao
njegova mačka je bila u pravu i--

126
00:06:11,560 --> 00:06:13,400
[Odie mrmlja]

127
00:06:13,600 --> 00:06:15,560
Pa, ako ste htjeli pizzu,

128
00:06:15,720 --> 00:06:18,360
trebao si naručiti
njih osam kao i ja.

129
00:06:19,520 --> 00:06:20,680
Princ je rekao...

130
00:06:20,840 --> 00:06:23,880
Odjahat ću u Modru šumu
i pronađite je sada!

131
00:06:24,080 --> 00:06:24,880
[njištanje konja]

132
00:06:25,040 --> 00:06:28,520
Kao opsjednut, princ je jahao
njegov konj iz dvorca

133
00:06:28,680 --> 00:06:30,680
i dalje prema Modroj šumi.

134
00:06:30,840 --> 00:06:32,520
Bio je odlučan da se ne vrati

135
00:06:32,680 --> 00:06:34,760
dok nije stigao do svoje dame ljubavi

136
00:06:34,920 --> 00:06:37,560
i uvjerio je da postane njegova nevjesta.

137
00:06:37,720 --> 00:06:40,120
[vesela srednjovjekovna glazba]

138
00:06:41,600 --> 00:06:43,000
[Odie sretno cvili]

139
00:06:43,160 --> 00:06:46,040
Nemoj još biti tako sretan.
Nije to tako lako.

140
00:06:48,200 --> 00:06:51,720
U međuvremenu, poletna mačka je razmišljala
njegovim mukama je kraj...

141
00:06:51,920 --> 00:06:53,240
Vidiš kako radi, štene?

142
00:06:53,400 --> 00:06:55,240
Princ Jon je nagovori da se uda za njega,

143
00:06:55,400 --> 00:06:57,640
zli potkralj neće postati kralj

144
00:06:57,800 --> 00:06:59,920
i svi će moji problemi biti riješeni.

145
00:07:00,080 --> 00:07:01,080
[blizanci] Maco maco!

146
00:07:01,240 --> 00:07:02,360
Oh, ne!

147
00:07:02,560 --> 00:07:04,600
-Koja mu je broj cipela?
-Može neki parfem!

148
00:07:04,760 --> 00:07:05,560
Stilizirajte njegovo lice!

149
00:07:06,160 --> 00:07:07,120
Ne!

150
00:07:07,280 --> 00:07:09,120
[Garfield] Stani!

151
00:07:09,280 --> 00:07:11,160
-Oribajte mu rep!
- Očisti mu oči!

152
00:07:11,320 --> 00:07:13,120
- Uzmi parfem!
-Stop!

153
00:07:13,800 --> 00:07:16,320
Ispravak:
Neće svi moji problemi biti riješeni.

154
00:07:16,480 --> 00:07:17,920
Maco mačka!

155
00:07:19,120 --> 00:07:22,320
Vrijeme je za kupanje! Operi mu uši!

156
00:07:22,520 --> 00:07:24,400
-Imamo haljine za vas!
- Oribajte ga!

157
00:07:24,600 --> 00:07:26,760
-[vrište] Ne!
-Maco mačka!

158
00:07:26,920 --> 00:07:29,040
Želimo se igrati oblačenja s mačkom!

159
00:07:29,240 --> 00:07:32,360
[tutnjava i tresak]

160
00:07:32,560 --> 00:07:35,160
I još mi je ovo loša boja.

161
00:07:35,320 --> 00:07:37,840
Izgled! To je štene!

162
00:07:38,040 --> 00:07:39,040
[drekanje]

163
00:07:39,240 --> 00:07:42,000
Psić! To je štene!

164
00:07:42,960 --> 00:07:45,760
-[puhanje u malinu]
-[gunđanje]

165
00:07:45,960 --> 00:07:48,000
[mračna srednjovjekovna glazba]

166
00:07:48,760 --> 00:07:50,840
Princ ide u šumu.

167
00:07:51,000 --> 00:07:54,800
Dakle, ako uvjeri
dama životinja da se uda za njega,

168
00:07:54,960 --> 00:07:57,240
što se događa s vašim planom
postati kralj?

169
00:07:57,440 --> 00:08:01,120
Neće je uvjeriti
jer neće doći do nje.

170
00:08:01,320 --> 00:08:04,080
Postoji samo jedan put
u Plavu šumu,

171
00:08:04,280 --> 00:08:08,200
i sredio sam da ga imam
čuvao... netko.

172
00:08:08,360 --> 00:08:10,680
[zlobni smijeh]

173
00:08:11,840 --> 00:08:14,280
Prema modroj šumi je jahao princ Jon,

174
00:08:14,440 --> 00:08:18,040
odlučio da ga ništa neće zaustaviti
od dolaska do njegove lijepe Elizabete.

175
00:08:18,240 --> 00:08:20,320
Ali nešto bi ga moglo zaustaviti.

176
00:08:20,480 --> 00:08:21,840
Mogao bi ga zaustaviti...

177
00:08:22,040 --> 00:08:24,480
uh...
Ono što ga je moglo zaustaviti je...

178
00:08:24,640 --> 00:08:25,920
[Odie mrmlja]

179
00:08:26,120 --> 00:08:28,280
čekaj Pokušavam razmišljati.

180
00:08:28,440 --> 00:08:30,040
O, nebesa!

181
00:08:30,200 --> 00:08:33,040
Pogledaj koliko je sati!
Moram ići gnjaviti poštara.

182
00:08:33,200 --> 00:08:35,000
Odmah se vraćam.

183
00:08:35,560 --> 00:08:36,360
ha?

184
00:08:37,360 --> 00:08:39,640
[živahna glazba]

185
00:08:40,440 --> 00:08:42,880
[sretno pjevušenje]

186
00:08:43,080 --> 00:08:44,520
[dašćući]

187
00:08:45,720 --> 00:08:47,760
Oh, to si samo ti, Garfield.

188
00:08:47,920 --> 00:08:50,760
Mislio sam da možda jesi
trik na umu da me prestrašiš.

189
00:08:50,920 --> 00:08:54,360
Znate... kao dotjerivanje
kao zmaj koji bljuje vatru.

190
00:08:54,560 --> 00:08:57,560
Mi? Draga, ljubazno ja?

191
00:08:57,720 --> 00:09:00,000
Zmaj koji bljuje vatru, ha?

192
00:09:00,200 --> 00:09:01,560
Evo tvoje pošte.

193
00:09:03,640 --> 00:09:05,920
-[smijeh]
-[vrištanje]

194
00:09:06,120 --> 00:09:08,000
[vrištanje]

195
00:09:09,040 --> 00:09:11,120
Plašiti poštara nije lijepo,

196
00:09:11,280 --> 00:09:13,800
ali to je dio mog opisa posla.

197
00:09:16,360 --> 00:09:18,480
Račun, račun, račun... Jon ima dužnost porote...

198
00:09:18,640 --> 00:09:19,480
račun.

199
00:09:19,640 --> 00:09:22,040
Zmaj koji bljuje vatru, ha?

200
00:09:22,240 --> 00:09:24,160
[cviljenje]

201
00:09:24,360 --> 00:09:25,280
[kašljanje]

202
00:09:25,440 --> 00:09:28,120
No dok se princ Jon probijao
u šumu--

203
00:09:28,280 --> 00:09:30,360
Princ John jahao je kao opsjednut

204
00:09:30,560 --> 00:09:32,440
odlučan doći do Elizabeth.

205
00:09:32,640 --> 00:09:36,320
Čovjek na kojeg je naišao ga je upozorio
opasnosti koja je pred nama...

206
00:09:36,520 --> 00:09:38,280
Zmaj koji bljuje vatru?

207
00:09:38,480 --> 00:09:40,680
Uz cestu komadić. Ne možete ga promašiti.

208
00:09:40,840 --> 00:09:43,120
On je zmaj i diše vatru.

209
00:09:43,320 --> 00:09:45,480
Neću mi uskratiti svoju pravu ljubav.

210
00:09:45,640 --> 00:09:47,600
ja se ne bojim
bilo kojeg zmaja koji bljuje vatru.

211
00:09:47,760 --> 00:09:48,680
[cviljenje]

212
00:09:48,840 --> 00:09:50,600
[brijanje]

213
00:09:51,840 --> 00:09:54,360
Nažalost, moj konj jest.

214
00:09:54,560 --> 00:09:56,200
Ali neću biti odbijen!

215
00:09:56,360 --> 00:09:59,680
Otišao je dublje u šumu,
ali nije bilo znaka

216
00:09:59,840 --> 00:10:01,600
čudovište za koje je čuo...

217
00:10:01,760 --> 00:10:03,400
Zmaj koji bljuje vatru. Ha!

218
00:10:03,560 --> 00:10:05,680
Kakva glupost! Kakva glupost.

219
00:10:05,840 --> 00:10:08,400
[rikanje]

220
00:10:09,000 --> 00:10:10,160
Što ja radim ovdje?

221
00:10:10,360 --> 00:10:13,280
[rikanje]

222
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
[dramatična glazba]

223
00:10:17,120 --> 00:10:21,080
Ne, ne bih baš opisao
Princ Jon kao hrabar...

224
00:10:21,280 --> 00:10:23,200
hrabar?

225
00:10:23,400 --> 00:10:24,400
Ne...

226
00:10:24,600 --> 00:10:27,360
-Glupa?
- Postaješ topliji.

227
00:10:27,520 --> 00:10:30,520
pogađam riječ
to ga najbolje opisuje...

228
00:10:32,880 --> 00:10:34,160
na roštilju.

229
00:10:35,200 --> 00:10:37,080
Rekao bih srednje pečeno.

230
00:10:39,800 --> 00:10:42,440
nekako,
princ se uspio vratiti u dvorac.

231
00:10:42,600 --> 00:10:45,840
Tamo je duh bio potišten
a porezi su rasli...

232
00:10:46,640 --> 00:10:48,960
Porez na korištenje priloga,

233
00:10:49,120 --> 00:10:53,000
porez na rezanje noktiju na nogama
u srijedu,

234
00:10:53,200 --> 00:10:56,080
porez na ime Michael...

235
00:10:56,240 --> 00:10:58,600
Princ Jon sutra u podne puni 21 godinu.

236
00:10:58,760 --> 00:11:01,640
Ako nije oženjen,
taj gadni čovjek postaje kralj.

237
00:11:01,800 --> 00:11:03,120
Što ćemo učiniti?

238
00:11:03,280 --> 00:11:05,520
Porez na neodlučnost...

239
00:11:07,000 --> 00:11:09,960
Znate onu pravu glupost
Princ Jon je upravo pokušao?

240
00:11:10,120 --> 00:11:11,480
[cviljenje]

241
00:11:12,040 --> 00:11:14,720
Mrzim to reći,
ali mislim da i mi to moramo probati.

242
00:11:15,280 --> 00:11:16,920
[gutanje]

243
00:11:17,480 --> 00:11:20,280
I tako, preslatka mačka
i ne previše bistar pas

244
00:11:20,440 --> 00:11:22,240
krenuo u Modru šumu.

245
00:11:22,400 --> 00:11:25,600
Prije polijetanja provjerite
svoje sjedalo i stolove s pladnjem

246
00:11:25,760 --> 00:11:27,240
su u uspravnom položaju

247
00:11:27,400 --> 00:11:30,560
te da svi elektronički uređaji
su isključeni.

248
00:11:30,720 --> 00:11:31,520
Jeste li spremni?

249
00:11:31,720 --> 00:11:32,560
[cviljenje]

250
00:11:32,720 --> 00:11:34,240
I idemo!

251
00:11:35,120 --> 00:11:36,440
[akcijska glazba]

252
00:11:37,160 --> 00:11:41,160
Nadam se da će netko doći da se onesvijesti
one male vrećice kikirikija.

253
00:11:43,720 --> 00:11:45,520
[vrištanje]

254
00:11:47,000 --> 00:11:49,640
Stigli su otprilike toliko daleko
kao što je princ Jon imao kad...

255
00:11:50,360 --> 00:11:53,240
[cviljenje]

256
00:11:53,880 --> 00:11:56,640
ne boj se
vjeran i krzneni prijatelj.

257
00:11:56,800 --> 00:11:59,840
Nema razloga za strah
zmaja koji bljuje vatru.

258
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
[cviljenje]

259
00:12:01,400 --> 00:12:03,080
Nikakve.

260
00:12:03,240 --> 00:12:06,800
Vratit ću se u dvorac.
Javi mi kako će stvari ispasti.

261
00:12:07,000 --> 00:12:08,920
[dramatična glazba]

262
00:12:09,840 --> 00:12:13,440
[rikanje]

263
00:12:14,120 --> 00:12:15,640
I tu su stali,

264
00:12:15,840 --> 00:12:17,880
hrabra mačka i osrednji pas,

265
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
licem u lice sa zmajem.

266
00:12:19,680 --> 00:12:21,240
-A onda...
-[cviljenje]

267
00:12:21,440 --> 00:12:22,520
A onda...

268
00:12:22,720 --> 00:12:23,800
[cviljenje]

269
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
A onda...

270
00:12:25,400 --> 00:12:27,040
[cviljenje]

271
00:12:27,240 --> 00:12:28,040
A onda...

272
00:12:28,200 --> 00:12:29,880
[cvokotanje zubima]

273
00:12:32,680 --> 00:12:35,200
Znate što ide super nakon pizze?

274
00:12:35,360 --> 00:12:37,800
Sendvič sa salatom od tune na raži.

275
00:12:38,920 --> 00:12:40,320
[razdraženo cviljenje]

276
00:12:43,240 --> 00:12:45,560
[vesela glazba]

277
00:13:03,880 --> 00:13:05,960
Podnaslov: ECLAIR